發布時間:2024/6/30 21:34
圖文/鏡週刊
14年前動畫《神偷奶爸》(Despicable Me)推出的時候,中文版找來胡瓜替主角格魯配音,歐陽三姊妹則替片中3位女孩配音;14年後,《神偷奶爸4》依然有胡瓜替格魯5度配音,但歐陽妮妮卻嫁人了,讓曾國城虧「配到瓜哥都結紮了!」
廣告 更多內容請繼續往下閱讀
歷經3部《神偷奶爸》,還有《小小兵2格魯的崛起》,《神偷奶爸4》是胡瓜第5度替格魯配音,他回憶一開始接到這個任務時,雖然格魯是壞蛋,但心地善良,「一直到這一集,格魯他自己都有小孩了!」當然每次替格魯配音,都會有不同的挑戰,《神偷奶爸3》要一人分飾2角(雙胞胎),《小小兵2》是要配年輕時的格魯,這一回呢?「這集最難是還要唱歌!」
胡瓜不是自己要唱歌,而是跟替本集反派惡霸麥星配音的曾國城合唱,更妙的是他們得翻唱80年代紅遍全球英國合唱團「驚懼之淚」的代表作,〈Everybody Wants to Rule the World〉,更絕的是還要唱成中文版!一個不小心,可能會搞砸很多人心目中的經典。但兩人在首映活動上立刻就能唱起來,可見得他們真的很投入。
廣告 更多內容請繼續往下閱讀
至於從第2集加入中文配音陣容的王彩樺,繼續替劇中的露西獻聲;話說露西與格魯的緣分,到了第4集也開花結果了,生下小寶寶,讓她自嘲:「沒想到第4集我懷了瓜哥的小孩!」胡瓜則笑回:「再配下去,彩樺的女兒都結婚了!」
她笑說因為配音的關係,連家中養的狗都取名叫露西,被虧「太入戲所以叫露西!」胡瓜更說:「這麼荒唐,妳不會叫妳老公格魯啊!」基本上這3位湊在一起,完全沒有機會讓人插嘴的餘地。
每次《神偷奶爸》,總有非常搶戲的小小兵出場,這天首映活動也不例外,王彩樺當場跟他們一起跳起最近流行的「燙燙糖葫蘆舞」。曾國城起鬨說:「我以為妳要跳16蹲!」這個點子不錯,但小小兵的腿太短、可能沒辦法蹲,就算蹲下去了也看不出來。
00929股成分股汰舊換新!投信連3日大砍「3檔」剔除股 這檔倒貨7.3萬張最慘
自營商進貨航運!華航、陽明均獲青睞 「這檔」買近5千張居冠
00929新兵豆腐太香!外資5天「爆吃5.8萬張」海撈50.3億元
「再停電就不給官員在立院吹冷氣」 張啟楷:柯文哲與民眾黨團一致要核電延役
大哥愛除息開賣?「這檔」00940成分股慘摔4.3% 網嘆:被當垃圾
00929調整中…豆腐顯形!投信買超榜冠亞「電信2檔」稱霸 股價正上揚
蛋黃酥界的愛馬仕5分鐘完售!黃牛炒到「一盒3300元」法務局說話了
貼息綠燈俠俱樂部?鴻海、聯電等「15家除息首日」收盤狀況一次看
陳雪生提案引進中資企業 沈伯洋「開4道門讓中國進來」:比自經區還可怕
日幣探底全民瘋搶 他崩潰「一換完又創新低」改買美金 被網笑稱:反指標
「真的不要把自己當太上皇」黃國昌批賴清德「就是要違法」背棄選舉承諾
鄉民監察院/要求賴清德宣布獨立制憲 他批馬英九、朱立倫「維持現狀」都是閃躲模糊
暑假遊日本有福了!日圓現鈔38年來最甜 10萬台幣多換4張迪士尼樂園門票
新聯盟不給外籍生選秀 狀元熱門等8人聯合抗議:我們犯了什麼錯
Melody離婚1年鬆口揭近況!「人生凌亂但美好」 無奈被扒了三層皮
機器人股漲少跌多!「4檔漲停」撐不了台股 鴻海爆出近3百億成交金額仍收黑
被告妨害性自主!賀軍翔北檢「應訊2小時」公開喊冤:我沒有做
立院邀國情報告不來了!總統府:賴清德釋憲前不會受邀
悍將狀元要回來了!張育成返台前帶兒「練手感」:準備全家搬回台灣
逃難潮?三大法人殺爆「賣超305.39億元」指數跌不到1% 網:大媽之力!